又作元代汉语、元代白话。元代部分汉文文献中一种表达当时汉语白话的特殊体裁。元代敕旨文告等传世的汉文文献直译自蒙古文文献，而此类蒙古文文献又多有以蒙古语转译自汉文辞句者，故在语音、词汇、语法构成方面形成一种特殊体裁。例如谓“奉天承运”为“长生天气力里、大福荫护助里”;“不得违悖、违者治罪”，称为“无体例勾当休做者，做呵，他更不怕那甚么。”这种元代汉语白话还对当时的小说、戏曲等文学作品有所影响。明代早期汉文文献还有使用，后渐恢复用文言。故有此称。

粤右疏稿

粤西文载

粤西丛载

粤西诗载

粤西偶记

粤西笔述

粤西通载

粤西琐记

粤游小志

粤滇杂记

粤江流域人民史

蜑

街子

街子大寺

御儿

御仓

御庄

御案

御马厂

御东园

御帐亲军

御宝圣旨

御泥布族

御前大臣

御史按行道

御制喇嘛说

御围内六班直

御制惠远庙碑

御制十全记碑文

御制平定西藏碑