十五日(1O月5日),《新小说》第八号开始连载吴趼人所撰《二十年目睹之怪现状》、《痛
公元1903年 八月
十五日(1O月5日),《新小说》第八号开始连载吴趼人所撰《二十年目睹之怪现状》、《痛史》、所译述之《电术奇谈》。
按:《痛史》演述南宋亡国事,标“历史小说”,二十七回,未完。《电术奇谈》(又名《催眠术》),二十四回,标“写情小说”,光绪三十一年八月上海广智书局出版单行本。是书叙英人喜仲达、林凤美情事,穿插以电术催眠、侦探诸事。译述者撰《我佛山人附记》,录出以见当时译述风气,《附记》云:“此书原译文仅得六回,且是文言。兹剖为二十四回,改用俗话,冀免翻译之痕。原书人名地名,皆系以和文谐西音,经译者一律改过,凡人名皆改为中国习见之人名字眼,地名皆借用中国地名,俾读者可省脑力,以免艰于记忆之苦。好在小说重关目,不重名词也。书中间有议论谐谑等,均为衍义者插入,为原译所无。衍义者拟借此以助阅者之兴味,勿讥为蛇足也。”张冥飞《古今小说评林》谓:“《电术奇谈》,趼人得名之始乃以此书。原文结构实佳,译笔亦圆转自如之至。”又:“书中谓执达娄为封财产之小官,是为讹误之点。但当时于外国风俗习惯多属懵然,此种官名,自难求其甚解。林琴南译莎翁剧本,谓是短篇小说,而未有讥之者,盖此类小疵,不足为病也。”
- 临汾徐昆(1715—1801后)生。
- 贺双卿(女,1715—?)生。
- 江皋卒,年八十一。
- 胡会恩卒,年六十五。
- 张鹏翼卒,年从十三。
- 李孚青卒,年五十二。
- 吴廷祯卒,年六十三。
- 张实居卒,年八十三。
- 边汝元卒,年六十三。
- 初九日,李世杰(1716—1794)生。
- 顾嗣立出游嘉兴、虞山、杭州、宜兴、金陵等地。
- 张荣编定诗文集。
- 初二日,袁枚(1716—1798)生。
- 《康熙字典》四十二卷成书。
- 吕履恒、休宁汪灏序廖腾煃《慎修堂诗集》。
- 额伦特序王心敬《丰川全集》。
- 二十二日,刘岩卒,年六十一。
- 初九日,储大文等游梓建墩。
- 初十日,韩锡胙(1716—1776)生。
- 顾嗣立有《畅轩集》一卷,为本年六月至本月诗。
- 初一日,顾嗣立出游。
- 初五日,陶元藻(1717—1801)生。
- 张廷玉擢内阁学士兼礼部侍郎。
- 潘宗洛卒,年六十。
- 方苞《春秋通论》成书。
- 释成鹫《纪梦编年》一卷成书,成鹫时年八十岁。
- 魏荔彤任常镇道。
- 朱绛任广东分巡肇高廉罗道。
- 金农病痁江上,取崔国辅“寂寥抱冬”之语以自号。
- 厉鹗序金农《景申集》。