林纾撰《撒克逊劫后英雄略序》及《斐州烟水愁城录序》,盛赞西洋小说艺术成就。
公元1905年 七月
林纾撰《撒克逊劫后英雄略序》及《斐州烟水愁城录序》,盛赞西洋小说艺术成就。
《斐州烟水愁城录》系英国小说家哈葛得探险小说,林纾序谓:“余译既,叹曰:西人文体,何乃甚类我史迁也!……综而言之,欧人志在维新,非新不学,即区区小说之微,亦必从新世界中着想,斥去陈旧不言。若吾辈酸腐,嗜古如命,终身又安知有新理耶?”《撒克逊劫后英雄略》系英国小说家司各德(今译司各特)之作,林纾序云:“纾不通西文,然每听述者叙传中事,往往于伏线接笋变调过脉处,大类吾古文家言。……西国文章大老,在法吾知仲马父子,在英吾知司各德、哈葛德两先生;而司氏之书,涂术尤别。顾以中西文异,虽欲私淑,亦莫得所从。嗟夫!青年学生,安可不以余老悖为鉴哉!”按:本年林纾五十四岁,迄至本年,所译外国小说已二十余种,本年刊出者九种,为《迦因小传》、《埃及金塔剖尸记》、《英孝子火山报仇录》、《拿破仑本纪》、《鬼山狼侠传》、《撒克逊劫后英雄略》、《美州童子万里寻亲记》、《斐州烟水愁城录》、《玉雪留痕》。
- 袁豹为著作佐郎、记室参军。
- 有《懊恼歌》。
- 郗恢被殷仲堪所杀。
- 司马道子有疾,解扬州刺史、司徒,委政司马元显。
- 卢循与孙恩通谋,反,王凝之等被杀。
- 徐广任中军参军,迁领军长史。
- 刘裕为刘牢之参府军事。
- 桓玄作《与殷仲堪书》。
- 殷仲堪为桓玄所俘获,逼令自杀。
- 殷仲文答桓玄问。
- 郑鲜之为桓伟辅国主簿,作《滕羡仕宦议》。
- 何承天任桓伟参军,解职还益阳。
- 慧远作《答王谧书》。
- 谢灵运欲做佛教徒,未遂。
- 顾恺之与桓玄交游。
- 竺道壹约于本年卒于虎丘山。
- 僧肇至姑臧,从鸠摩罗什游。
- 庐山诸道人游石门山,作《游石门山诗并序》。
- 桓玄任后将军、荆州刺史,复领江州刺史。
- 陶渊明从建康还寻阳,途中作《庚子岁五月中从都还阻风于规林诗》二首。
- 壬子,徐广作《孝武文李太后服议》。
- 刘裕戍句章城。
- 西凉李暠任凉公,立西凉。
- 鸠摩罗什作《奏凉王吕纂》。
- 吴隐之任龙骧将军、广州刺史,领平越中郎将,作《酌贪泉赋诗》。
- 西凉刘昞任李暠儒林祭酒。
- 释宝云远适西域。
- 王珣卒。
- 袁山松被害。
- 卢循陷广陵。