卷尽愁云，素娥临夜梳洗。暗尘不起，酥润凌波地。
辇路重来，仿佛灯前事。情如水，小楼熏被，春梦笙歌里。
【注释】：
①试灯：古代元宵节为灯节，唐宋时最盛，通宵达旦。正式灯节一般为三日，即十四、十五、十六。“试灯”即预演之义。据《百城烟水》载：“吴俗十三为试灯日。”
②素娥：常娥，指月亮。
③暗尘：指灰尘。
④酥润：形容小雨停后，路面酥软润泽而不起尘土。
⑤辇路：旨帝王车驾走的路。
【译文】：
雨后，漫天的愁云被风吹散，明月露出姣好的月容，就像嫦娥刚刚沐浴梳洗般。尽管街上车水马龙，来往着体态轻盈的佳人，却没有扬起半点尘埃，因为雨后的路面润泽酥软不起尘土。我如今重游京华旧地，当日赏灯的情事依稀在心。难忘她的柔情似水，我的思绪如流水般难以止息。独自回到小楼里，薰香拥被独自睡去，进入温馨的春梦，梦里恍惚听到笙歌乐音。
【赏析】：
这首词写试灯日故都重游、物是人非的感受。以良辰美景及他人的欢乐衬托自己的寂寞凄凉情怀。上片写雨后月出之景。开头写雨散云收，天晴月明。接着写游人络绎不绝来赏灯，酥雨乍润，天街无尘。“暗尘”二句不见“雨”字，却把人们雨后游玩赏灯的境界表现的淋漓尽致，构思巧妙，意象极美。下片写旧地重游，思绪万千。往事如烟，柔情似水，只有独上小楼，熏被而眠。如此明月，如此良夜，无限哀感，自在言外。谭献在《谭评词辨》中评此词云：“起稍平，换头见拗怒，‘情如水’三句，足当咳唾珠玉四字”。
