池上红衣伴倚阑，栖鸦常带夕阳还。殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。
乡梦窄，水天宽，小窗愁黛淡秋山。吴鸿好为传归信，杨柳阊门屋数间。
【注释】：
①化度寺：寺院名。《杭州府志》：“化度寺在仁和县北江涨桥，原名‘水云’，宋治平二年（1065）改。”
②阊门：苏州西门。这里指作者姬妾所居之处。
③红衣：指莲花。
④栖鸦：指乌鸦停留时
⑤闲：闲置。
⑥乡梦窄：思乡的梦太短。
⑦愁黛：悉眉。
⑧吴鸿：指苏州一带飞来的大雁。
【译文】：
池塘上朵朵红艳的荷花陪伴着我独自一人倚靠在栏杆旁边。在寺院附近栖息的乌鸦，都常常在遍洒夕阳余辉的天空中归还。刚刚过去一阵阴云送来一场急雨，萧疏的梧桐又稀稀疏疏地飘落几个叶片。天空中悬挂着的明月已经透露出秋天的凉意，用来驱暑的宝扇开始闲置在一边，归乡的梦境总是短暂得可怜，碧水蓝天一望无涯，我独自一个人凭倚着小窗极目远眺，远处淡淡的秋山，也好像美人皱着秀眉含着幽怨。飞往吴地的大雁啊，请你好好替我传达一下思归的心愿，送到杨柳掩映的苏州西门外的几间小屋，惹得我魂牵梦绕，每时每刻都在思念。
【赏析】：
化度寺在杭州，而这首词里又有“吴鸿”、“阊门”，故一般认为这首词是在杭州时怀念苏州姬妾之作。这首词是作者羁旅思乡，在寺院留宿的悲秋怀人之作。作者寓居化度寺，感秋日景物的变化，触景生情，怀乡思妇，抒写无尽的惆怅。词由数幅秀淡的画面组成，始丽终淡，曲雅幽深，为梦窗小令中的佳作。上片写化度寺景色，一句一景。描绘了夏秋之交的景物变化，暗寓孤独思归之情。下片以情带景，情景相生。结拍直抒盼归之情，神飞词外，小词清婉绵邈，充满了诗情画意。起句写独自倚栏，红莲相伴。经美景衬孤情。“栖鸦常带夕阳还”是见乌鸦傍晚则归巢栖息，而自己有乡而不得返。其思乡之情于此可见。释此词者多引王昌龄《长信秋词》“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”进行解释疏证，实嫌拘滞附针。这里的栖鸦夕阳与王诗实在什么关系。“殷云”两句用风雨落疏桐，凉月生寒的凄清景象衬自己心境之凉，也含有秋之将至而思归不得之惆怅。同时，由夕阳而至月升，暗示出时间和流程，点明其伫凝望之久。下片“小窗愁绕淡秋山”一句很含蓄有韵致，引人遐思，暗含市面上思念的美人黛眉因愁而不描，比秋山还淡之意。空灵疏隽。尾句对故园的白描具体地点出所思之地。画面生动，尤表现出思念之情深。"
